Şiirler

Mülteciler İçin Yurt Yok | Maung Zarni

Arkana yaslan, rahatla ve bir zahmet boğul!

Beyaz adam (giderek kadın da),
Geldi,
Öldürdü,
Yağmaladı,
Kolonisine kuruldu.
“Bayım (madam)
Kıyılarımıza uğramak için vizeniz var mı?”
-“Ne vizesi, vize benim ahmak!”-

Yehova şahidi gibi,
Kırmızı ceketli adam, mavi ceketli, 3 takım elbiseli, 2 takım elbiseli,
-Kahkahayla- konuştu:
“İzni vereceksin, yoksa kafanı uçururum.
Ben ve bütün yoldaşlarım,
Seni senden korumak için burdayız.”

Medeniyet yolunda ne büyük adım!

INGO’ya katıldığımızda:
“İnsan hakları, insan hakları!
 Dikkat et de ısırma uzatılan elleri, hepiniz aç sefillersiniz!”
“Medeni toplum, medeni toplum!
İzin ver de sana,
Medeni topluma giden yolu gösterelim.”
İzin ver de Telenor’la Statoil ülkeni kalkındırsın.
GDO’lar maneviyatını yükseltsin.
Mesela Coca Cola iç,
Suyundan daha saf ve daha temiz.
Teşekkürler madam Albright!
K, kola’nın k’si;
D de demokrasinin.
Sevgili eski genel sekreter, iyi bağrışmalar size.
Neden sizin Amerikan rüyanızın özünü görmedik ki.

Şimdi temel bilimlere geri dönelim, mesela dünya tarihine.
Avrupa, diğerlerinin kıyısına geldiğinde
Vizeleri yoktu ve yiyecekleri de
Satacak barutları çoktu, dağıtacak içkileri
Sömürü, açgözlülük, yağma… Hepsi çok.

Ve nihayet beyaz adam ayrıldı.
Yapacaklarını nihayet ederek, yükünü yüklenerek.
Evleri talan ederek, bizi eskisinden daha acınası bir halde bırakarak.
“Sri Lanka’ya kulak kesilirsen, Pakistan’a, Burma’ya, Filistin’e…
Dev bir akıntıya kapılırsın, sürüklenirsin.”
Ah, tabi ya, hizmetimize ‘medeniyet’ sunuldu.
Katliamlar, cesetler, enkazlar: Hiç olmadığı kadar görüş alanımızda.

Sıkıntı etme,
Bu, kalkınmanın küçük bir bedeli yalnızca.
Bu yüzden, aptal ülkenin sancıları hakkında,
Cüret etme şikâyete, bir daha.

Afrika ve Karayipler,
Zayıftılar, potansiyel köle oldular.
Işıltılı zenginliği Çin’in,
Bir İpek Yolu doğurdu.
Baharat adalarını düşün, Japonların şagonunu?
Siyam’ı, Pegu’yu?
Hint alt kıtasının altın tacını,
Hong Kong’u doyursun diye,
Afyonun büyütüldüğü Raj’ı…

Şimdi, mülteciymiş!
Ne mültecisi?
İzin ver bu minik, tatlı, açgözlü, yarı çıplak yaratıklar boğulsun.
Kültürümüz bozulacak, işimizi alacaklar, ya sosyal yapımız?
Hayır, hayır!
“Bu vebalılar Avustralya’yı(soykırım ülkesi) kendi evleri yapamayacaklar!”
-Sanki kendilerininmiş gibi.-
Diye gürlüyor Oxford mezunu başrahip Tony,
Avustralya’nın yüce faşist efendisi.

Geri gönder onları, soykırım sonrası Kamboçya’ya.
Cehennem olup gitsinler,
Ve boğulmalarına izin verelim, oley!
İşte özgürlük filomuz bu!

Gidin, herhangi bir yere gidin.
Burası haricinde herhangi bir yere.
Önümüzdeki bir milyon yıl boyunca, burası haricinde bir yere…

Onlar,
Yalnızca ölü bedenlerimiz üzerinde konuşurlar, sudan çıkardıklarında:
“Ç-o-k   ü-z-g-ü-n-ü-z!”

-Mülteciler için insanlık namına
Bir yurt yok mu?-

Afrikalılar boğulur, İngilizler ortalıkta yok!
Zaten acı çekmek onların kaderinde yazıyordu derler,
Acı çekmekle kodlanmıştı DNAları.
Onlara biraz Budizm aşılayın Burma’dan, Afganistan’dan da ucuz esrar.
İnsan huzurunun dış politikadan geçmediğini anlayacak kafaları yok mu?
Devletler kilise değil, biz Mesih’iniz değiliz.
Kiliseler de hayat kurtaran yerler değil.
Papalığa sorun ve papa babalara,
Kim senin mutlu olmanı istemiyorsa ona.

İnsan hakları, batının kendi lüksüdür.
Salamura gibi özenle saklanmış,
Başı vurulmuş ve başı uçurulacak Batılılar için işlemek üzere.

Beyler, dürüst olalım.
Bu, batılı değerlerin özüdür.
Avrupa ve biz yani beyaz adam (kadın), kaynaklarla ilgiliyiz,
Ucuz işgücüyle, limanlarla ve karayollarıyla.
Biz, sizin ağaçlarınızın peşindeyiz,
Binalarınızın, pazarlarınızın, güzel kızlarınızın…

Bu yüzden, bırak çığlık atmayı.
Biz, Avrupa, yani Batı
Neyiniz varsa bizimdir.
Siz, kafanızda geçim derdi
Ve liberalizmle oyalanırken,
Bir dakika sürmez bile, yaşamınızı elinizden almak.
İHA’ları duydun mu, hava saldırılarını, nokta atışı cinayetleri-

Ah, biz ve bizim sömürgecilik nostaljimiz.
Batı ve onun şizofreni durağı.
Bu arada senin için güzel haberlerim var bay mülteci:
Şimdi geriye yaslan, rahatla
Ve bir zahmet boğul.

Maung Zarni | Çeviren: Hasan Bozdaş
Mahalle Mektebi 21

 

 

Standart

Bir yorum yazın...

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s